Sunday, August 11, 2013

傷心啊!可憐啊!

翻寫漳泉聖會報1905年第19部,10卷

這規若年內泉州南門外相刣無時煞,差不多無一所在無相刣,無一條路無teh搶剝,相刣毋是一鄉拄一鄉,逐擺是兩爿結聯幾十鄉,幾百,親像現時猶有所在佇金井的地方就是姓施佮姓吳,佇金井所屬的地方,前港的所在,兩爿幾十鄉,死六十外,現時猶未直,這是金井的北爿

佇金井的西北有姓林佮雜姓,兩爿成百鄉,相刣年外久,死儂已經成百儂,ná久ná傷重,聽見in teh講,早in兩爿捌相刣36年,慘啊!

閣一所在第一傷重的,就是姓劉佮姓蔡,兩爿結聯十姓,共兩百外鄉,對東海到西海(就是對東石到深滬)對南海到北海(就是對圍頭到祥芝,蚶江)因為姓蔡的通族攏有混一個相刣,所以石獅,祥芝,蚶江遐的姓蔡的攏在內,第一慘的就是金井的東西南北做大戰場,東到西40外里(官里70里)南到北20外里(官里30里)日日有遮的可憐的事,敢彩相刣是佇濟濟的所在,就濟濟儂死,所用是銅砲,牛腿銃,后螺銃,十響,十八響,大kòng

敢彩是庄儂相掠,掠著無論濟少儂就活刣,雖是老儂,囡仔也是刣死,敢彩是cheng拼,5月14日有一鄉名西湖,差不多有500儂teh徛,一爿是姓蘇佮王,屬劉彼爿,姓洪較濟儂,是屬蔡彼爿的儂,代先是蔡的儂來燒蘇佮王,後來是劉彼爿來燒洪,即個鄉里兩爿攏未chhap,也毋知,忽然拄著一個事,儂雖是有走出,但是錢銀物件攏受搶,厝宅攏受燒,可憐啊,姓洪遐的好額儂,生理儂,大厝,tann連地基也無去,遐的儂空手出門親像鳥一樣

閣即8月初5到初10日倚金井街有一鄉名鈔岱,(離禮拜堂差不多半里)真大鄉里,差不多有三千儂,分做兩爿,一爿是姓陳,王,郭佮雜姓,是劉彼爿的儂,一爿姓洪,是蔡的儂,兩爿相合徛做一鄉里,本是相親,毋捌冤家,tann因為兩爿相刣,就相連累,代先去幫贊in兩爿,後來佇本鄉相刣,後來外鄉的家私來相幫贊,到路尾洪的儂退,就in的厝宅攏受燒燒去,財物攏受搶,可憐啊,遮的儂攏四散,tann無厝宅

彼爿無受燒的陳,王,郭真驚,現時攏走,因為in想洪,蔡嚷代先的確無放in煞,的確會燒毀in的鄉里,所已濟濟鄉里攏將in的財物the̍h走,暝日用儂teh固守,真可憐啊,到tann死的儂真濟,僫得煞,官府攏未來辦理,即個大戰場的內面阮金井4間理拜堂佇in中間,雖然無慘,猶kú受濟濟連累,請列位替阮祈禱,這是論金井附近的事,若論通晉江屬的相刣,猶真濟所在,實在是生番的地界,真可憐啊

許聲炎  寫

P.S:晉江在地儂將即個事件稱呼做都蔡冤

No comments:

Post a Comment