Wednesday, March 13, 2013

豬岫毋值狗岫穩

豬岫毋值狗岫穩除了是一句俗語以外嘛是我即个Blog ê名稱,以下補充一寡別種語言ê講法

閩南話:豬岫毋值狗岫穩
客家話:別人个龍牀毋當自家狗竇
廣東話:龍牀都不如狗竇
北京話:金窩銀窩不如自己的狗窩
英國話:East,West,Home is best

廣東話kap客話ê講法真接近,除了英語以外會當發現以上所舉例ê漢語攏是kā狗岫比喻做家己ê厝,kài心適

No comments:

Post a Comment